Абрамов, Николай Викторович

Николай Абрамов
вепс. Nikolai Abramov

Дата рождения	24 января 1961(1961-01-24)
Место рождения	Казыченская, Винницкое сельское поселение, Подпорожский район, Ленинградская область, РСФСР, СССР
Дата смерти	23 января 2016(2016-01-23) (54 года)
Место смерти	Петрозаводск, Россия
Гражданство	СССР → Россия
Род деятельности	поэт, журналист, переводчик
Годы творчества	1980—2016
Направление	художественная литература
Жанр	поэзия
Язык произведений	вепсский, русский, эстонский, венгерский, французский
Дебют	Сборник стихов «Koumekümne koume^[vep]» («Тридцать три»)
Награды

Никола́й Ви́кторович Абра́мов (24 января 1961, Казыченская, Ленинградская область — 23 января 2016, Петрозаводск) — вепсский и русский писатель, поэт, журналист, литературный переводчик, заслуженный работник культуры Республики Карелия. Народный писатель Республики Карелия (2017)^[1].

Биография

Родился и провёл детство в вепсском селе Ладва в Ленинградской области. Вепс по происхождению.

В 1978 году окончил Винницкую среднюю школу. Учился в Ленинградском топографическом техникуме, Петрозаводском государственном университете, Карельском государственном педагогическом университете. Работал грузчиком, рабочим в совхозе, рамщиком на пилораме, директором сельского дома культуры, рабочим в геодезической экспедиции, фотографом, корреспондентом районной газеты «Свирские огни», собственным корреспондентом «Финно-угорской газеты», корреспондентом независимой частной газеты «Кто о чём», редактором и главным редактором вепсской газеты «Kodima» (вепс. Родная земля). Последние годы работал в Национальной библиотеке Карелии.

Член Союза писателей России с 1998 г. и Союза журналистов России с 2003 г. На состоявшемся в августе 2010 г. в Оулу (Финляндия) XI Международном конгрессе финно-угорских писателей избран в правление Международной ассоциации финно-угорских писателей. Член правления Союза журналистов Республики Карелия.

Скончался в Петрозаводске после тяжёлой скоротечной болезни 23 января 2016 года, за день до своего 55-летия. Похоронен на малой родине в деревне Ладва.

Творчество

Первый сборник стихов Абрамова — «Koumekümne koume^[vep]» («Тридцать три») — вышел в 1994 году и стал первой художественной книгой на вепсском языке. В 1999 году вышел второй сборник Абрамова, «Kurgiden aig» («Время журавлей»), где кроме его собственных стихов опубликована переведённая им на вепсский поэзия Пушкина, Есенина, Пастернака, Рубцова, Высоцкого, Евтушенко.

В 1999 г., при финансовой поддержке Финского литературного общества и общества Кастренин (Финляндия), издал книгу стихотворений и переводов «Kurgiden aig^[vep]» («Время журавлей»). В 2005 г. вышел третий сборник поэта «Pagiškam, vell’^[vep]^*» («Поговорим, брат») на вепсском и русском языках. Эта и предыдущая книги выпущены издательством «Периодика» (Петрозаводск).

В 2010 в Будапеште вышел сборник стихов Николая Абрамова «Дважды тридцать три» на вепсском и венгерском языках, а в Таллине — сборник «Kurgede aeg» («Время журавлей») на эстонском языке.

В 2011 г. в Париже вышел сборник стихов Николая Абрамова «Les chants des forêts» («Песни леса») на вепсском и французском языках

В 2013 г. в Санкт-Петербурге вышел кириллический сборник стихов на вепсском языке «Оять-ёген рандал…^[vep]».

Поэт переводил на вепсский язык классиков мировой и русской литературы. Переводил произведения Омара Хайяма, Рабиндраната Тагора, Уильяма Шекспира, Поля Верлена, Александра Пушкина, Льва Толстого, Сергея Есенина, Николая Клюева, Бориса Пастернака, Николая Рубцова, Евгения Евтушенко, Владимира Высоцкого и других. Переводил также отрывки из эстонского народного эпоса «Калевипоэг», сказки народа Коми, стихи и прозу финно-угорских писателей России. Среди переведённых Николаем Абрамовым произведений есть и тексты мировых рок-хитов Yesterday (The Beatles)^[2] и We Are The Champions (Queen), которые исполняют на вепсском языке певица Анна Васильева (Юсне)^[vep] и Национальный ансамбль песни и танца Карелии «Кантеле».

Стихи Николая Абрамова публиковались в различных сборниках, антологиях, переводились с вепсского на русский, финский, эстонский, шведский, французский, норвежский, венгерский, языки финно-угорских народов России.

Книга Николая Абрамова «Kurgiden aig» («Время журавлей») находится в фондах Государственного культурного центра-музея В. С. Высоцкого «Дом Высоцкого на Таганке».

Кроме литературной работы, Николай Абрамов профессионально занимался фотографией. В Петрозаводске состоялись три его персональные фотовыставки, снимки Абрамова экспонировались на различных выставках в России, Норвегии, Украине, публиковались в журналах и фотоальбомах.

Ещё одна из творческих ипостасей Николая Абрамова — съёмки в кино. Короткометражный художественный фильм «Счастье» с его участием завоевал приз «Золотая лада» на IV Всероссийском фестивале короткометражных игровых фильмов «Встречи на Вятке» (Киров, 2007).

В октябре 2009 г. документальный фильм «Вепсский завет» (продюсерский центр АТК-студио, С-Петербург), в съёмках которого принимал участие Абрамов, получил Гран-при II межрегионального конкурса мультимедийного искусства «Золотая кедровая ветвь Сибири» в Кемерове.

Награды и признание

Международная литературная премия Фонда Бенгта Похьянена (Швеция, 2007)^[3]
Лауреат года Республики Карелия (2009)
Заслуженный работник культуры Республики Карелия (2011)
Народный писатель Республики Карелия (18 августа 2017, звание присвоено посмертно) — за создание выдающихся высокохудожественных произведений литературы, получивших широкое общественной признание, и большой вклад в сохранение и развитие культуры, языка и литературы вепсского народа

Примечания

↑ Вепсский поэт Николай Абрамов награждён посмертно (неопр.). Дата обращения: 23 августа 2017. Архивировано 24 августа 2017 года.
↑ Вепсский кинематограф получил всероссийское признание (неопр.). Администрация Главы Республики Карелия (апрель 2007). Дата обращения: 3 апреля 2013. Архивировано из оригинала 3 февраля 2016 года.
↑ Плеханчук Н. Вепсский поэт награждён шведской премией (неопр.). ГТРК Карелия (28 августа 2006). Дата обращения: 3 апреля 2013. Архивировано 3 апреля 2013 года.

Литература

Писатели Карелии: Библиографический словарь. — Петрозаводск, 2006
Карелия: энциклопедия: в 3 т. / гл. ред. А. Ф. Титов. Т. 1: А — Й. — Петрозаводск: ИД «ПетроПресс», 2007. С. 113—400 с.: ил., карт. ISBN 978-5-8430-0123-0 (т. 1)